Архив за день: 06.01.2026

Буклеты, памятки и листовки, В помощь прихожанам, Миссионерство и катехизация, Основы православия, Православная библиотека, Рождество, Церковные праздники, Церковный календарь

ТЕКСТ СЛУЖБЫ НАВЕЧЕРИЯ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА НА ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ С ПОЯСНЕНИЯМИ И КОММЕНТАРИЯМИ

Комментарии (0)

Источник: Патриархия.ru

ТЕКСТ СЛУЖБЫ НАВЕЧЕРИЯ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА НА ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ С ПОЯСНЕНИЯМИ И КОММЕНТАРИЯМИ

Настоящее издание подготовлено комиссией по богослужению и церковному искусству Межсоборного присутствия Русской Православной Церкви под председательством митрополита Зарайского Константина в рамках работы по теме «Вспомогательные средства для преодоления проблемы непонимания мирянами богослужения». Оно содержит псалмы, библейские чтения и песнопения службы навечерия Рождества Христова.

Русский перевод богослужебных текстов, представленный в книге, не предназначен для совершения богослужения на русском языке. Цель перевода — разъяснить трудные и непонятные места церковнославянского текста, а отнюдь не поставить под сомнение его литургическое использование.

Предложенный перевод выполнен не с церковнославянского, но с греческого языка, поскольку церковнославянский текст сам по себе также является переведенным с греческого, и перевод, сделанный с перевода, лишь умножил бы ошибки и неточности. Однако получившаяся русская версия максимально приближена к звучанию привычного церковнославянского текста, вплоть до повторения порядка слов, где это возможно, использования архаичной лексики и так далее.

Читать далее ТЕКСТ СЛУЖБЫ НАВЕЧЕРИЯ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА НА ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ С ПОЯСНЕНИЯМИ И КОММЕНТАРИЯМИ →

(136)

Материалы для воскресной школы, Раскраски, Рождество

Раскраски на Рождество

Комментарии (0)

Раскраски на Рождество

Название: Раскраски на Рождество
Формат: JPG, GIF, BMP, PDF
Качество: Хорошее
Серия: Чтение-раскрашивание-обучение

Описание: В архиве представлены различные раскраски на тему Рождество Христово. В коллекцию вошли изображение различных художников. Раскраски заархивированы в архивы по 50-67шт. Распакуйте архивы, распечатайте картинку и пусть ребенок раскрашивает!
Читать далее Раскраски на Рождество →

(245)

В помощь прихожанам, Новости, Проповеди, Рождество, Слово Патриарха, Церковные праздники, Церковный календарь

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПОСЛАНИЕ СВЯТЕЙШЕГО ПАТРИАРХА МОСКОВСКОГО И ВСЕЯ РУСИ КИРИЛЛА

Комментарии (0)

Источник: Патриархия.ru

Рождественское послание Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла архипастырям, пастырям, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви.

Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла
архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви

Возлюбленные о Господе архипастыри, всечестные пресвитеры и диаконы, боголюбивые иноки и инокини, дорогие братья и сестры!

Сердечно поздравляю всех вас со светозарным праздником Рождества Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа и обращаю к вам слова древнего церковного гимна: «Христос рождается — славьте! Христос с небес — встречайте! Христос на земле — возноситесь!» (ирмос 1-й песни Рождественского канона).

Апостол Павел назвал свершившееся событие Боговоплощения великой благочестия тайной (1 Тим. 3:16). Перед этой тайной в трепете умолкает всякое земное мудрование. Перед ней меркнет суетное человеческое знание. Она способна обезоружить и смягчить самое грубое и окаменевшее сердце. Посреди жестокости и озлобленности этого мipa рождается Тот, кто Один может исцелить любую разобщенность, даровать нам подлинный мир и настоящее счастье.

С тех пор как в человеческую жизнь вошел грех, на земле воцарилось трагическое разделение — и мip, оторванный от Создателя, истинного Источника света, неминуемо стал погружаться во тьму и хаос. Но Бог не покинул Свое творение и не оставил его без попечения. Терпеливо приуготовляя наше спасение, Господь воплотился, вошел в земную историю и стал одним из нас. Сын Божий стал Сыном Человеческим, во всем подобным нам, кроме греха. Полный скорби вопрос «где ты, Адам?», прозвучавший некогда в райском саду Эдема, нашел, наконец, ответ в убогой пещере близ Вифлеема. «Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба» (1 Кор. 15:47), как писал апостол Павел. Во Христе, как в новом Адаме, Бог примирил с Собою мip (2 Кор. 5:19), обновил человеческое естество, уврачевав его от ран греха.

Жизнь человека и жизнь всего мipa исцеляются только в Боге — вот та простая, но очень важная истина, о которой свидетельствует нынешний праздник. Как здесь не вспомнить вдохновенные слова блаженного Августина, со священным трепетом прославлявшего мудрый Промысл Вседержителя! «Ты создал нас для Себя, и не знает покоя сердце наше, пока не успокоится в Тебе» (Исповедь). Лишь во Христе Иисусе обретается единство с Богом и подлинный смысл жизни человека, от создания мipa призванного к вечности.

Читать далее РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПОСЛАНИЕ СВЯТЕЙШЕГО ПАТРИАРХА МОСКОВСКОГО И ВСЕЯ РУСИ КИРИЛЛА →

(24)

В помощь прихожанам, Новости Кинельской епархии, Рождество, Церковные праздники, Церковный календарь

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПОСЛАНИЕ ЕПИСКОПА КИНЕЛЬСКОГО И БЕЗЕНЧУКСКОГО СОФРОНИЯ пастырям, монашествующим и всем верным чадам Кинельской Епархии

Комментарии (0)

пастырям, монашествующим и всем верным чадам Кинельской Епархии

И Слово плоть бысть,
и вселися в ны, и видехом славу Его…
(Ин. 1, 14)

Возлюбленные о Господе всечестные пресвитеры и диаконы ,
боголюбивые иноки и инокини, дорогие братья и сестры!

Сердечно поздравляю всех вас с мироспасительным праздником Рождества Христова, событием — превосходящее всякое разумение, дивясь которому, Небесные силы согласно воспели: «Слава в вышних Богу, и на земли мир, в человецех благоволение» (Лк.,2:14).

В эти священные для каждого христианина дни, мы направляем духовные взоры к Вифлеемскому вертепу, откуда воссияла для нас Путеводная Звезда – Христос – озарившая дорогу в утраченный прародителями Рай. И сегодня словами апостола мы восклицаем: «О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его» (Рим.11:33), ибо «Бог явился во плоти», чтобы искупить нас, освятить и избавить от смерти.

Читать далее РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПОСЛАНИЕ ЕПИСКОПА КИНЕЛЬСКОГО И БЕЗЕНЧУКСКОГО СОФРОНИЯ пастырям, монашествующим и всем верным чадам Кинельской Епархии →

(30)

Викторины, вопросы и загадки, Материалы для воскресной школы, Рождество, Стихи, Церковные праздники

Рождественское стихотворение–загадка для детей

Комментарии (0)

rog-det

Среди зимы — большое торжество.

Великий праздник — Христово _ _ _

Его ждут все — от малышей до пап и мам

и все нарядные спешат на службу в _ _ _

И, распушив зелёные иголочки,

красуются рождественские _ _ _ Читать дальше

(547)

Пост, Проповеди, Рождество, Святые и Подвижники благочестия, Церковные праздники, Церковный календарь

Рождественские проповеди игумена Никона (Воробьева)

Комментарии (0)

book_39Отец Никон (в миру Николай Николаевич Воробьев) родился еще в царской России. Стал свидетелем всех трагических и великих событий XX века: революции, нескольких войн, репрессий, социальных потрясений и научных открытий.

Сын крестьянина, умный, талантливый, он выделялся среди шестерых братьев серьезностью, особой честностью, кротостью и добрым сердечным нравом. Ему всегда хотелось дойти до сути, узнать смысл жизни, он никогда не был поверхностным человеком, всегда искал глубину. Эти черты отец Никон сохранил на всю жизнь.

Получил предсказание о монашестве еще в детстве и, став монахом в годы закрытия монастырей и разрушения храмов, до конца своих дней подвизался в миру, на приходе. Пережил арест, заключение, ссылку в сибирских лагерях. Жил как аскет, относясь к себе со всей строгостью, а к окружающим — с любовью. Стяжал непрестанную Иисусову молитву и дар духовного рассуждения.

nikon-vrb4

razd001

Слово на Рождество Господа нашего Иисуса Христа

Во имя Отца и Сына и Святого Духа!

Человек часто проходит мимо великих событий, не вдумываясь в них, скользя лишь по поверхности, не углубляясь в их суть. Обратим же свое внимание на предстоящее нашему взору торжество.

Сегодня мы празднуем Рождество Господа Иисуса Христа. От начала мира не было события более важного и поразительного, чем Рождество Христово. Господь Бог Вседержитель, единым словом создавший весь мир, невидимый и видимый, сотворивший небо и землю, и все, что наполняет их, Сей Бог смиряет Себя, творит из кровей Преблагословенной Девы Марии Себе плоть, рождается в вертепе, полагается в яслях беспомощным Младенцем.

Ужаснулось небо, подвиглись концы земли. Совершилось величайшее чудо и таинство, непостижимое вполне и для высших горних чинов, а не только для человека. Читать далее Рождественские проповеди игумена Никона (Воробьева) →

(240)

В помощь прихожанам, Молитва, Основы православия, Рождество, Статьи

Екатерина Выхованец: О ЧЕМ ПОЕТСЯ В ТРОПАРЕ И КОНДАКЕ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА

Комментарии (0)

Православное богослужение четко структурировано и состоит из определенной последовательности разного вида молитвословий.

Некоторые из них являются постоянными, другие – изменяемыми. К последним относятся в том числе тропари и кондаки. Это короткие молитвы, раскрывающие богословский смысл праздника. Тропарь выступает основой, а кондак – его дополнением или раскрытием.

Таким образом, если мы хотим понять, что именно Церковь в этот день празднует, то можем ознакомиться с содержанием тропаря и кондака дня памяти события Cвященной истории или святого. Тексты тропарей и кондаков на каждый день можно найти в любом православном онлайн-календаре (например, на сайте days.pravoslavie.ru).

Во время богослужения тропарь и кондак праздника читаются и поются неоднократно. Например, во время вечерни – перед благословением хлебов; на утрени – после пения «Бог Господь и явися нам» (тропарь и кондак), после 3-й и 6-й песен канона (кондак); на часах – после псалмов (тропари) и перед молитвой «Иже на всякое время» (кондак); на Литургии – после Малого входа и пения заповедей блаженства. Во время Рождественской службы поются не «Блаженны», а тропарь Рождества со строками из псалмов (избранные псалмы).

Тропарь Рождества датируют IV в., кондак – VI в., поэтому язык их довольно архаичен и при понятности отдельных слов общий смысл может быть не столь очевиден.

Попробуем разобрать кратко эти тексты.
Читать далее Екатерина Выхованец: О ЧЕМ ПОЕТСЯ В ТРОПАРЕ И КОНДАКЕ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА →

(208)

В помощь прихожанам, Вопросы священнику, Рождественский Пост, Рождество, Статьи, Церковные праздники, Церковный календарь

Что нужно обязательно сделать в Рождественский сочельник?

Комментарии (0)

RedВопрос священнику: Что нужно обязательно сделать в Рождественский сочельник?

Отвечает иерей Андрей Чиженко.

rogdestvo10

rogdestvo-razd5

Однажды насмотревшись голливудских рождественских фильмов, мне пришла в голову ужаснувшая меня мысль: ни в одной из кинолент не говорится о Христе Рождающемся. Да, все желают счастливого Рождества (как будто бы Рождество Христово может быть несчастливым!), танцуют, поют, украшают дома и офисы веночками и гирляндами электрических огоньков. Но нигде в этих фильмах даже мельком не прозвучала истина: в мире рождается Господь и Бог и Спас наш Иисус Христос для того, чтобы спасти человечество.

Мне кажется, страшно, когда в душах и сердцах людей теряется истинный смысл праздника Рождества Христова. И на первый план выходят лишь его аксессуары, да и то даже не второ-, а третьестепенные.

Это тревожный и опасный сигнал, говорящий о том, что люди довольно далеко удаляются от истинной жизни во Христе, превратив для себя один из главнейших праздников христианского мира – в только лишь добрую семейную традицию, в милую шуточку, в уютное времяпровождение в родственном кругу. Да, это тоже важный элемент праздника Рождества Христова. Важный, но не главный. Ведь никому в голову не придет считать луч самостоятельным явлением. Луч порождается солнцем. Но для этого нужно знать, что солнце есть! Читать далее Что нужно обязательно сделать в Рождественский сочельник? →

(144)